Black Orchid, բանաստեղծություններ

[Black Orchid]

Այս թեմայում կներկայացնեմ իմ ստեղծագործությունները։
Անհամբեր սպասելու եմ ձեր կարծիքներին ու քննադատություններին։

***
I don't want to be like others,
Just wanna be me.
Don't wanna live in this small cage,
I gotta be free.

I'll be searching until I find
My own private way,
And I will fight for having peace
In my soul someday.

I'll try my best to be myself
And prove the world I'm right,
Even if I will have to spend
My whole life in that fight.

I'm Forever Rebel, my friend,
A Warrior of Light,
A Rebel by soul, with growling
Thunder in my heart...


07.24.06

[Black Orchid]

Չկան քննադատություններ...
Լավ, ոչինչ, տեղադրում եմ հաջորդ բանաստեղծությունս:
Այս մեկը մի քիչ մռայլ տոներ է պարունակում, բայց հույս ունեմ, որ ձեզ դուր կգա:


B.B.B.
(Ballad of Blue Butterfly)

The red Sun melts in Horizon
Covered with wounds and scars.
I reach my hand to caress It,
But It’s too far; like Stars…

A Butterfly painted in blue
Soars above my head,
And suddenly with a soft move
It lands down on my hand.

I look at It with tenderness:
It’s perfect like Space.
But step by step my Butterfly
Gets black and falls from Grace…

Disappointed and in despair
I softly blow on It.
The Butterfly shatters like Hope
To Ashes made of Guilt…

Ashes fall down. They cover this
Small white Flower with Fears.
Dream slowly dies. Now I see my
Reflection in Your Tears…

07.08.06

[Առողջագետ]

Քննադատել, ուզեմ էլ, չեմ կարող, որովհետև հիանալի է հնչում: Գուցե անգլերենի փայլուն իմացող անհարթություն գտնի, բայց ինձ քո բանաստեղծությունները միայն զարմացնում են: Սպասում եմ հարցազրույցին, որ համապատասխան հարցեր տամ:
Զգացմունքների նրբությունը, քնքշությունը մեծ հաճույք են պատճառում:

[Black Orchid]

Քննադատել, ուզեմ էլ, չեմ կարող, որովհետև հիանալի է հնչում: Գուցե անգլերենի փայլուն իմացող անհարթություն գտնի, բայց ինձ քո բանաստեղծությունները միայն զարմացնում են:

Շնորհակալ եմ անչափ: Ձեր գովեստն ինձ ոգևորում է...

Սպասում եմ հարցազրույցին, որ համապատասխան հարցեր տամ:

Զգացմունքների նրբությունը, քնքշությունը մեծ հաճույք են պատճառում:

Հուսով եմ՝ այս մեկով Ձեզ չեմ հիասթափեցնի...

***
Today He came to me again
And knocked at my Soul's door.
"Who's there?" - I asked and heard the answer:
"Honey, I've come back home!".

I was afraid: I didn't want Him
To take back his crown,
But He came in as an old host
Clothed in gray and brown.

He smiled to me with grace and passion
While tears were dripping down.
And here He stands - my sweet Depression
Taken off His frown.

03.04.07

[Առողջագետ]

Անկասկած, չհիասթափեցրեցիր, անգամ չալարեցի մեկ-երկու բառ բառարանում ճշտել, և շատ զարմացա, որ այդքան քնքույշ հանդիպումը, որքան հասկացա, Depression-ի հետ էր: Շատ յուրահատուկ է, իսկ զուտ առողջագիտական տեսակետից զարմանալիորեն գրագետ հոգեբանական վերաբերմունք ցանկացած պրոբլեմի, առավելևս դեպրեսիայի նկատմամբ:
Սակայն նորից ինձ շարունակում է գերել մեղեդայնությունն ու քնքշությունը: Գուցե անգլերենով բանաստեղծություն գրեթե չէի կարդացել, և չէի ենթադրում, որ այդքան բանաստեղծական լեզու է: Սպասելու եմ հարցազրույցին...

[Փորփրուկ]

Լավն էր։ Բայց մի տեղ կար, որ զուտ հնչողության առումով էնքան էլ հաջող չէր ոնց որ...

I was afraid: I didn't want Him
To take back his crown,
But He came in as an old host
Clothed in gray and brown.

Երկրորդ տողը մի տեսակ էն չի, չգիտեմ ինչու... Սկզբում մտածում էի՝ երևի վանկերի պակաս կա (մեկ վանկ), բայց հետո նկատեցի, որ 4-րդ տողն էլ նույն քանակի վանկեր ունի, բայց, արի ու տես, որ 4–րդ տողում նման անհարթություն չի նկատվում։ Չգիտեմ, սա ուղղակի իմ կարծիքն է։

[Black Orchid]

Երկրորդ տողը մի տեսակ էն չի, չգիտեմ ինչու... Սկզբում մտածում էի՝ երևի վանկերի պակաս կա (մեկ վանկ), բայց հետո նկատեցի, որ 4-րդ տողն էլ նույն քանակի վանկեր ունի, բայց, արի ու տես, որ 4–րդ տողում նման անհարթություն չի նկատվում։

Իսկ ինձ մի պահ թվաց, թե հակառակը նկատի ունես, քանի որ անձամբ ինձ համար մի փոքր դժվար է "Clothed" բառն արտաբերելը. մի փոքր, բայց դժվարությամբ է արտասանվում... Սա էլ զուտ իմ անձնական կարծիքն է:
Ամեն դեպքում, շնորհակալություն արձագանքի համար:

[Black Orchid]

Բոլոր այն լավ մարդկանց, ովքեր իմ "տեսակից" չեն.


***
Maybe I'm not your kind, my friend,
But, please, let me try!
Maybe I can make it my way
And chase the open sky.
Maybe I can make things better,
I'll spread my wings and fly...
Maybe not now; - some time later...
I'll take you with me. Don't cry...

12.12.06

[Black Orchid]

A. D. A. F.

Someday I'll wake up and find out that I don't love You
Someday my eyes will shine again and I won't cry for You
Someday I'll see that my Sweet Dreams have nothing to do with You
And then my Fears will fade away, so far away, like You...

Someday the Things won't resemble anything about You
Someday my Wings will let me fly as high as I want to
Someday Flowers will blossom in the Desert left behind You
And then Angels will laugh around and I won't feel so blue.

Someday there'll be Spring again in the Heart of mine
Someday I'll be free again like Birds fly in the Sky
Someday my Life will turn the page, the Torture will pass me by
And then my Smile will shine again and I will face the Sun.

Someday these painful Tears will dry, I'll get back my Pride
Someday my Memories will die like Darkness from the Light
Someday the Time will have erased the Sorrows deep inside
And then my Soul will be complete without You by my side.

Someday I won't think about You but another one, maybe
Someday I'll find a better Man, 'cause You're still a baby
Someday there'll be another chance for Happiness to be
And then the Stars that shine above will shine only for me.

Someday the Wind will blow away Your picture from my mind
Someday the Time will heal away the Wounds within my Heart
Someday the Snow will kiss away all the Kisses of You
And then my Heart will find the Way to breathe and beat anew.

-When will it be? -I long to see the borders of the Ever
To break the walls of open Space, to see the eyes of Evil
To dark the Day, to light the Night, to fight against the Never...
It will sure be, it will happen
A
Day
After
Forever...

03.29.04 - 04.02.04


Հ.Գ.
Հիմա լսում եմ After Forever խմբի ստեղծագործությունները ու հիշեցի այս բանաստեղծությունը…

Հ.Հ.Գ.
Ցանկացած տեսակի անկեղծ կարծիքները ողջունվում են:

[Black Orchid]

Երկրորդ տողը մի տեսակ էն չի, չգիտեմ ինչու... Սկզբում մտածում էի՝ երևի վանկերի պակաս կա (մեկ վանկ), բայց հետո նկատեցի, որ 4-րդ տողն էլ նույն քանակի վանկեր ունի, բայց, արի ու տես, որ 4–րդ տողում նման անհարթություն չի նկատվում։

Հասկացա
Խնդիրը շեշտադրության մեջ է․ 2-րդ տողում առաջին շեշտն ընկնում է երկրորդ վանկի վրա՝ "To take back his crown" - take-ի վրա ընկնող շեշտը, թեպետ ավելի թույլ է, քան հաջորդ՝ back բառի վրա ընկնողը, սակայն իրենով կարծես ծածկում է to-ի շեշտը, իսկ 4-րդ տողում clothed բառը հենց սկզբում է ու լինելով առանձին, ամբողջական բառ՝ լավ շեշտվում է, որով և ամենայն հավանականությամբ պայմանավորված է նշածդ անհարթությունը։

Բայց, ամեն դեպքում, անձամբ ինձ համար այդքան էլ անբարեհունչ չի։