Loesje

[Black Orchid]

Բառացի թարգմանել չեմ կարող, բայց այս մեկը մոտավորապես, երևի, էսպես է ստացվում.

Հետո բոլորն
իրենց դրամները
նետեցին գետնին
ու վազեցին
իրենք իրենց ետևից

Loesje

[Black Orchid]

COMMUNISM DIDN'T WORK
CAPITALISM DOESN'T WORK
YOU WORK.
Կոմունիզմը չաշխատեց։
Կապիտալիզմը չի աշխատում։
Դու՛ ես աշխատում։

Իսկ ես սա ավելի շուտ կթարգմանեի այսպես․

Կոմունիզմը չաշխատեց։
Կապիտալիզմը չի աշխատում։
Դու՛ աշխատիր։

[Philosopher]

Իսկ ես սա ավելի շուտ կթարգմանեի այսպես․

Կոմունիզմը չաշխատեց։
Կապիտալիզմը չի աշխատում։
Դու՛ աշխատիր։

Կարծում եմ` երկու թարգմանություններն էլ ճիշտ են և երկուսն էլ արտահայտում են ասելիքը: Ու իսկապես փայլուն է ասված

[Philosopher]

Հրաշալի է ասված

[Փորփրուկ]

Իսկ ես սա ավելի շուտ կթարգմանեի այսպես․

Կոմունիզմը չաշխատեց։
Կապիտալիզմը չի աշխատում։
Դու՛ աշխատիր։

Ճիշտն ասած՝ ինձ էլ քո տարբերակն ավելի դուր եկավ։ Ուղղակի ես այդ պահին չէի ֆայմել էդպես թարգմանել... Ինչևէ, ընդհանուր իմաստը, կարծում եմ, չի փոխվում։

[Philosopher]

Ընտիր է ասված

[Black Orchid]

Սովորականը
պիտի որ լավ բան լինի
քանի որ
բոլորն այդպիսին են

Loesje

[Black Orchid]

Ուղղակի մի հարց.

ինչո՞ւ առաջին համաշխարհային խաղաղությունը
չի բռնկվում հիմա

Loesje

[Առողջագետ]

Թեկուզ մտքերը Loesje-ին են պատկանում, պիտի ձեզանից շնորհակալ լինենք, որ հայտնաբերեցիք նրան /ուզում էի մեծատառով գրել, հետո ամաչեցի այդ աղջկա հանճարեղ պարզությունից/, ներկայացրերիք մեզ այդ անսպասելի, պարզ, հանճարեղ "սովորական" աղջկան: Նրա անակնկալ և վիրտուոզ, մտքի և զգացմունքի շաղախից ծնված "բանաձևերը" գրեթե կենսաբանական հաճույք, հրճվանք, հոգեկան զվարթություն են առաջացնում` շատ "կենսալից" սնունդ է: Հրաշալի է...

[Philosopher]

Հանճարեղորեն սրամիտ

Աղտոտում

Հիսուս
շուտով
մենք բոլորս կկարողանանք
քայլել ջրի վրայով